1
00:00:01,001 --> 00:00:02,835
[fare gıcırdıyor]

2
00:00:02,920 --> 00:00:03,920
[penguenler ağlıyor]

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,507
[hepsi tezahürat yapıyor]

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,094
Ne yapıyorsun?

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,430
♪ Macera Zamanı ♪

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,474
♪ Haydi, arkadaşlarını topla ♪

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,518
♪ Çok gideceğiz
uzak diyarlar ♪

8
00:00:18,602 --> 00:00:20,853
♪ köpek Jake ile
ve insan Finn ♪

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,730
♪ eğlence asla bitmeyecek ♪

10
00:00:22,814 --> 00:00:24,857
♪ Macera Zamanı ♪

11
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,575
[kuşlar cıvıldıyor]

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,119
Yürümek, yürümek,

14
00:00:37,204 --> 00:00:38,955
yürüyüş - hambone kırılması!

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,122
Vay be!

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,749
Hey, hey, benden uzak dur.

17
00:00:41,833 --> 00:00:43,626
[gülüyor]

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,419
Bırak şunu!
[gülüyor]

19
00:00:45,504 --> 00:00:46,921
Adam:
Bir dilenciye yemek mi?

20
00:00:47,005 --> 00:00:47,797
Ne yapıyorsun?

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
Zavallı yaşlı bir adam için yemek mi?

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
Vay Louise, dostum.

23
00:00:51,343 --> 00:00:53,469
Peki sende var mı evlat?

24
00:00:53,554 --> 00:00:54,929
Yiyecek?

25
00:00:55,013 --> 00:00:57,265
Bu küçük şeker parçasını aldım.

26
00:00:57,349 --> 00:00:58,266
[düşünüyorum]
Fındık.

27
00:00:58,350 --> 00:01:00,101
Tamamen şekere laf atıyorum.

28
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
Ama ben daha çok serserileri beslemekten yanayım!

29
00:01:02,771 --> 00:01:03,688
Ne yapıyorsun?
Dur Finn.

30
00:01:03,772 --> 00:01:04,939
Belki bu açlığa yardım ediyorum

31
00:01:05,023 --> 00:01:06,566
Evsiz adam yapılacak yanlış şey.

32
00:01:06,650 --> 00:01:07,441
Neden?

33
00:01:07,526 --> 00:01:08,526
Bilmiyorum.

34
00:01:08,610 --> 00:01:09,527
"Belki" dedim.

35
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
Bir kahraman her zaman ihtiyacı olan birine yardım eder.

36
00:01:12,364 --> 00:01:16,117
Ayrıca muhtemelen
gizlice ödüllendirecek bir elf

37
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
iyi olduğumuz için bize.

38
00:01:17,494 --> 00:01:19,078
Al bakalım dostum.

39
00:01:19,162 --> 00:01:20,162
Vay!

40
00:01:20,247 --> 00:01:22,290
[çiğneme]

41
00:01:22,374 --> 00:01:26,627
İster inanın ister inanmayın,
Ben aslında bir dilenci değilim.

42
00:01:26,712 --> 00:01:28,879
Ben aslında...

43
00:01:28,964 --> 00:01:31,424
♪ Büyülü Adam ♪

44
00:01:32,009 --> 00:01:33,259
Vay! Ah, evet!

45
00:01:33,343 --> 00:01:34,719
O... o bir sihir!

46
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
Ben...
Bunu beklemiyordum.

47
00:01:36,680 --> 00:01:39,223
[ıslık sesi]

48
00:01:39,308 --> 00:01:40,725
[kuş cıvıltısı]

49
00:01:43,395 --> 00:01:45,479
Sihir!

50
00:01:45,564 --> 00:01:47,315
Uzak!

51
00:01:47,399 --> 00:01:49,191
[çırpma, ezme]

52
00:01:49,276 --> 00:01:50,860
Mutlu düşünceler düşünün -

53
00:01:50,944 --> 00:01:53,446
Küçük, sevimli arılar, küçük bebekler,
minik, minicik tavşanlar.

54
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
Senin derdin ne,
Büyülü Adam mı?

55
00:01:55,699 --> 00:01:57,450
O şekeri bana sen verdin.

56
00:01:57,534 --> 00:02:02,330
Şimdi karşılığında sana bir iyilik yapacağım -
sihirli bir iyilik!

57
00:02:02,414 --> 00:02:05,207
♪ Mistik, büyülü bir iyilik ♪

58
00:02:05,292 --> 00:02:06,375
Vay! Ne... ah!

59
00:02:06,460 --> 00:02:07,293
Ne yapıyorsun?

60
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
Vay dostum!

61
00:02:08,462 --> 00:02:10,046
♪ Senin için ♪

62
00:02:10,130 --> 00:02:11,422
Bunu neden yaptın?

63
00:02:11,506 --> 00:02:15,009
Çünkü bu gün büyülü bir
hayat dersi sana geliyor.

64
00:02:15,093 --> 00:02:16,510
Hayır, beni eski haline döndür!

65
00:02:16,595 --> 00:02:19,597
Ne kadar salak olduğumu anlayana kadar olmaz.

66
00:02:19,681 --> 00:02:20,514
Vazo!

67
00:02:23,435 --> 00:02:24,644
Ne kadar çatlak bir adam.

68
00:02:24,728 --> 00:02:26,020
Ne oluyor dostum?

69
00:02:26,104 --> 00:02:27,355
Bu nasıl bir anlaşma?

70
00:02:27,439 --> 00:02:29,649
Birine yardım ediyorum,
ve beni kokmuş bir ayak haline mi getiriyorlar?

71
00:02:29,733 --> 00:02:30,524
Ne yapıyorsun?

72
00:02:30,609 --> 00:02:31,525
Oldukça güzel kokuyorsun.

73
00:02:31,610 --> 00:02:32,777
Çekil üzerimden dostum!

74
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
Büyük olursam kahraman olamam

75
00:02:34,154 --> 00:02:34,945
güzel kokulu ayak!

76
00:02:35,030 --> 00:02:37,990
Belki bakıyorsun
bu sihirli hediye tamamen yanlış.

77
00:02:38,075 --> 00:02:39,992
Artık kocaman bir ayak olduğuna göre,

78
00:02:40,077 --> 00:02:43,037
kötülüğün kıçını tekmeleyebilirsin, şöyle:
kat kat daha zor.

79
00:02:43,121 --> 00:02:44,288
Sen %100 harikasın dostum!

80
00:02:44,373 --> 00:02:45,790
Neden böylesin?

81
00:02:45,874 --> 00:02:47,124
bu konuda aklı başında mısın?

82
00:02:47,209 --> 00:02:48,709
Kız kardeş olma, Finn.

83
00:02:48,794 --> 00:02:50,211
Haydi, kıçımı tekmele.

84
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
Sen kızsın, kardeşim!

85
00:02:53,131 --> 00:02:54,131
Hah! Ah!

86
00:02:54,216 --> 00:02:56,092
Ah! Ah, ah!

87
00:02:56,176 --> 00:02:56,967
Gördün mü dostum?

88
00:02:57,052 --> 00:02:58,803
Ayak vücudunuza bir şans verelim.

89
00:02:58,887 --> 00:02:59,804
Hayır dostum!

90
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
gidip onu bulmak istiyorum
Sihirbaz Adam ve bedenimi geri al!

91
00:03:02,891 --> 00:03:04,517
Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt!

92
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Bir süreliğine ayak uydur.

93
00:03:07,437 --> 00:03:08,604
[Finn olarak]
Tamam, yapacağım.

94
00:03:08,689 --> 00:03:10,064
[ kendisi gibi ]
Harika, dostum.

95
00:03:10,148 --> 00:03:11,899
Bundan asla pişman olmayacaksınız.

96
00:03:11,983 --> 00:03:12,817
[gülüyor]

97
00:03:12,901 --> 00:03:16,112
Tamam, bir sonraki canavar geldiğinde
o da bunun üzerine adım atacak

98
00:03:16,196 --> 00:03:17,905
oradaki tetikleyiciyi gönder,

99
00:03:17,989 --> 00:03:20,700
dev ayak gövdesi içine
canavarın kasık!

100
00:03:20,784 --> 00:03:22,410
Bu berbat bir şey dostum.

101
00:03:22,494 --> 00:03:23,411
Şşşt!

102
00:03:23,495 --> 00:03:25,955
[ kükreyen ]

103
00:03:26,039 --> 00:03:27,248
Biz kötüyüz!

104
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
[ kükrer ]

105
00:03:28,333 --> 00:03:29,291
[ikisi de bağırır]

106
00:03:29,376 --> 00:03:33,295
Bizim kasıklarımız —
bizim şeytani kasıklarımız!

107
00:03:33,380 --> 00:03:34,338
[gülüyor]

108
00:03:34,423 --> 00:03:35,339
Sana ne söylemiştim?

109
00:03:35,424 --> 00:03:36,424
Sen harika bir kahramansın!

110
00:03:36,508 --> 00:03:38,092
Gidip biraz daha kasık kuralım

111
00:03:38,176 --> 00:03:40,344
mancınıklar böylece gülebiliriz
ve kahramanlar olun.

112
00:03:40,429 --> 00:03:41,429
Hayır, Jake.

113
00:03:41,513 --> 00:03:42,805
Hadi o Sihirbaz Adam'ı bulalım.

114
00:03:42,889 --> 00:03:44,515
Finn, devasa bir varlık olarak

115
00:03:44,599 --> 00:03:46,100
kasık tekme ayağı bir hediyedir.

116
00:03:46,184 --> 00:03:47,351
Bir hediyeyi küçümsemeyin.

117
00:03:47,436 --> 00:03:48,769
[belirsiz bağırıyor]

118
00:03:48,854 --> 00:03:49,729
Şehir yanıyor!

119
00:03:49,813 --> 00:03:51,564
Bu ayak işi gibi görünüyor

120
00:03:51,648 --> 00:03:52,815
Finn'in ezme yeteneği!

121
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Ama ben bükemiyorum bile

122
00:03:54,609 --> 00:03:55,776
bu büyük, kalın ayak parmakları dostum.

123
00:03:55,861 --> 00:03:57,194
Bunu yapabilirsin, Finn.

124
00:03:57,279 --> 00:03:58,738
Sana ne öğretmiştim dostum?

125
00:03:58,822 --> 00:04:00,865
Aşağılamamak için

126
00:04:00,949 --> 00:04:03,117
insanların kasıklarına tekme atmak mı?

127
00:04:03,201 --> 00:04:04,452
Anladın!

128
00:04:04,536 --> 00:04:06,370
Şimdi gidip herkesi kurtaracağım

129
00:04:06,455 --> 00:04:09,749
kasabadaki bebekler —
sadece bebekler.

130
00:04:09,833 --> 00:04:11,375
Kahramanını giy dostum!

131
00:04:11,460 --> 00:04:12,543
Aaaa!

132
00:04:12,627 --> 00:04:13,836
[belirsiz bağırıyor]

133
00:04:13,920 --> 00:04:14,754
Ah!

134
00:04:14,838 --> 00:04:16,797
Tamam, bunu yapabilirsin Finn.

135
00:04:16,882 --> 00:04:18,174
Küçük başla dostum.

136
00:04:18,258 --> 00:04:20,301
Seni aşağı indiriyorum!

137
00:04:20,385 --> 00:04:22,636
Ne yapıyorsun?

138
00:04:22,721 --> 00:04:23,554
Çok sıcak!

139
00:04:23,638 --> 00:04:25,264
Oh, dostum, çok sıcak içiyorum!

140
00:04:25,348 --> 00:04:26,348
Lütfen bana yardım et!

141
00:04:26,433 --> 00:04:27,266
Hareket edemiyorum!

142
00:04:27,350 --> 00:04:29,351
Bu ucubelerden biri daha!

143
00:04:29,436 --> 00:04:30,978
Muhtemelen bu yangını o başlattı!

144
00:04:31,062 --> 00:04:32,646
Hayır, herhangi bir şeye başlamadım —

145
00:04:32,731 --> 00:04:34,899
Onu köprünün altına at
diğerleriyle birlikte!

146
00:04:34,983 --> 00:04:36,400
HEPSİ:
Ucubeden kurtulun!

147
00:04:36,485 --> 00:04:38,068
[ilahi söylüyorum]
Ucube! Çatlak!

148
00:04:38,153 --> 00:04:40,237
Kasabamızdan uzak dur, ucube!

149
00:04:40,322 --> 00:04:41,238
Ah!

150
00:04:41,323 --> 00:04:42,114
[iç çeker]

151
00:04:42,199 --> 00:04:43,032
Ne yapıyorsun?

152
00:04:43,116 --> 00:04:44,700
Ben ucube değilim. Ben bir kahramanım.

153
00:04:44,785 --> 00:04:45,618
Ne yapıyorsun?
Finn!

154
00:04:45,702 --> 00:04:47,244
Jake, beni nasıl buldun?

155
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
Ah, ne zaman olduğunu hissedebiliyorum
ağlamak üzeresin.

156
00:04:49,581 --> 00:04:51,165
Bu bir anne/kız meselesi gibi.

157
00:04:51,249 --> 00:04:52,625
Ağlamayacağım dostum!

158
00:04:52,709 --> 00:04:53,918
Ağlamak istiyorum.

159
00:04:54,002 --> 00:04:56,796
O sihirli adamı bulmalıyız
ve hemen bedenimi geri getir!

160
00:04:56,880 --> 00:05:00,049
Yapmamız gereken şey öğrenmek.
Bu köprünün altında ne kokuyor?

161
00:05:00,133 --> 00:05:01,675
Ne yapıyorsun?
- Jake!

162
00:05:01,760 --> 00:05:04,094
Ew, güzel ayak kokunu engelliyor.

163
00:05:04,179 --> 00:05:05,221
Buraya geri dönün!

164
00:05:05,305 --> 00:05:08,390
Ah, bu - kokuyor
yanan kusmuk gibi.

165
00:05:08,475 --> 00:05:11,560
Süslü peynir gibi
yaşlı bir adamın ağzında.

166
00:05:11,645 --> 00:05:12,478
Hoş geldiniz gezginler.

167
00:05:12,562 --> 00:05:13,354
Ah!

168
00:05:13,438 --> 00:05:15,856
Ben Freak City'nin lideri Gork'um.

169
00:05:15,941 --> 00:05:19,026
Ah, birinizin sahip olduğunu görebiliyorum
Sihirbazın dokunuşunu hissettim.

170
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
Evet.

171
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
O adamı tanıyor musun?

172
00:05:21,154 --> 00:05:23,197
Sana bildiğim her şeyi anlatacağım.

173
00:05:23,281 --> 00:05:24,824
[kusuyor]

174
00:05:24,908 --> 00:05:26,826
Biz lanetliyiz,

175
00:05:26,910 --> 00:05:31,288
bir zamanlar normal olan erkekler ve kızlar
Sihirbazla yolları kesişti.

176
00:05:31,373 --> 00:05:32,832
Bu Zap, Kol.

177
00:05:32,916 --> 00:05:34,166
Ne yapıyorsun?

178
00:05:34,251 --> 00:05:35,835
Trudy, Bel.

179
00:05:35,919 --> 00:05:37,086
Ne yapıyorsun?

180
00:05:37,170 --> 00:05:39,421
Bunlar Wee Wee ve Gorflax.

181
00:05:39,506 --> 00:05:41,549
Bademciklere dönüştüler.

182
00:05:41,633 --> 00:05:42,758
Bu da Kim.

183
00:05:42,843 --> 00:05:43,843
- [ kıkırdar ]

184
00:05:43,927 --> 00:05:45,553
Ne yapıyorsun?

185
00:05:45,637 --> 00:05:47,221
Ama lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

186
00:05:47,305 --> 00:05:48,722
Bir şey içmek ister misiniz?

187
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
Portakal suyunuz var mı?

188
00:05:50,475 --> 00:05:51,684
Hayır.

189
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
Şey, bilmiyorum.

190
00:05:53,603 --> 00:05:55,604
Belki. Ben öyle düşünmüyorum.

191
00:05:55,689 --> 00:05:56,522
Gidip kontrol edeceğim.

192
00:05:56,606 --> 00:05:59,775
Hey, Finn, burası
gerçekten canımı sıkıyor.

193
00:05:59,860 --> 00:06:00,943
Haydi buradan çıkalım.

194
00:06:01,027 --> 00:06:02,278
Ne? Hayır dostum.

195
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Bu adamlar benim tekim olabilir
Sihirbazı bulma umudu.

196
00:06:05,323 --> 00:06:07,449
Hey, aslında portakal suyumuz var.

197
00:06:07,534 --> 00:06:08,993
Havalı olduğun için teşekkürler.

198
00:06:09,077 --> 00:06:11,579
ama bu Sihirbaz Adam hakkında ne biliyorsun?

199
00:06:11,663 --> 00:06:12,830
Onu nasıl yakalayacağız?

200
00:06:12,914 --> 00:06:14,373
Ah, yakalanamıyor.

201
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
Büyüsü var.

202
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
Ve biz değersiz ucubeleriz.

203
00:06:17,627 --> 00:06:18,919
Onu asla yenemeyiz.

204
00:06:19,004 --> 00:06:21,922
Bu yüzden burada toplandık
kendimize acıma duygumuzda debelenmek.

205
00:06:22,007 --> 00:06:24,341
Ama denemek bile istemiyor musunuz?

206
00:06:24,426 --> 00:06:25,217
Hayır.

207
00:06:25,302 --> 00:06:26,260
Neden?

208
00:06:26,344 --> 00:06:28,345
Burada hepiniz perişan durumdasınız.

209
00:06:28,430 --> 00:06:29,597
Eh, bu geçim meselesi.

210
00:06:29,681 --> 00:06:31,140
Hayır, öyle değil Zap!

211
00:06:31,224 --> 00:06:32,266
Bu yaşamak değil!

212
00:06:32,350 --> 00:06:33,517
Bu şekerli bebek bezi!

213
00:06:33,602 --> 00:06:35,019
Ayak olmak istemiyorum!

214
00:06:35,103 --> 00:06:37,813
Neyse alışın.

215
00:06:37,898 --> 00:06:38,731
Biz yaptık.

216
00:06:38,815 --> 00:06:41,358
Evet Finn, belki başka biri daha vardır
buradan öğrenilecek ders -

217
00:06:41,443 --> 00:06:46,280
kaderin sana verdiklerini kabul etmek
ve sefil bir ayak olarak kal.

218
00:06:46,364 --> 00:06:50,117
Gork, burada bu halde yaşayabilir miyiz?
Sonsuza kadar çöp ve fare yığını mı?

219
00:06:50,201 --> 00:06:51,869
Evet dostum. Yap şunu.

220
00:06:51,953 --> 00:06:52,745
Mükemmel.

221
00:06:52,829 --> 00:06:54,330
[fareler ciyaklıyor]
İşte başlıyoruz.

222
00:06:54,414 --> 00:06:56,081
Jake, saçmalamayı bırak.

223
00:06:56,166 --> 00:06:58,083
Beni depresyona sokacaksın.

224
00:06:58,168 --> 00:07:00,169
Eee, bu konuda ne yapacaksın?

225
00:07:00,253 --> 00:07:01,420
Muhtemelen hiçbir şey yok, değil mi?

226
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
eğer depresyondaysanız hiçbir şey yapmazsınız.

227
00:07:03,548 --> 00:07:05,132
ben...

228
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Belki hiçbir şey yapmayacağım.

229
00:07:07,010 --> 00:07:09,053
Belki burada uzanacağım.

230
00:07:09,137 --> 00:07:10,012
Ne yapıyorsun?

231
00:07:10,096 --> 00:07:11,138
[iç çeker]

232
00:07:11,222 --> 00:07:14,308
Uzan - hah -
ve geri kalanınız gibi çürüyüp gideceğim.

233
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
Evet!

234
00:07:15,477 --> 00:07:17,061
[ilahi söylüyorum]
Bir adım kal!

235
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
Bir adım kal! Bir adım kal!

236
00:07:20,023 --> 00:07:22,483
♪ Bu gerçekten benim hayatım mı? ♪

237
00:07:22,567 --> 00:07:24,902
♪ Hikayem böyle mi bitiyor? ♪

238
00:07:24,986 --> 00:07:29,406
♪ Bu bedende olmak öyle görünüyor ki
kazanamayacağım bir savaş gibi ♪

239
00:07:29,491 --> 00:07:31,533
♪ Belki de başımı yavaşça eğmeliyim ♪

240
00:07:31,618 --> 00:07:34,954
♪ Ve her şey bitene kadar uyu ♪

241
00:07:35,038 --> 00:07:36,956
♪ Bu son mu ♪

242
00:07:37,040 --> 00:07:39,500
♪ Finn adındaki kahraman çocuktan mı? ♪

243
00:07:39,584 --> 00:07:40,501
♪ Kesinlikle hayır! ♪

244
00:07:40,585 --> 00:07:41,877
♪ Lanet olsun hayır! ♪

245
00:07:41,962 --> 00:07:43,921
♪ Ben böyle gitmem ♪

246
00:07:44,005 --> 00:07:45,089
♪ Onu öldüreceğim ♪

247
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
♪ Hayatın kıçını tekmeleyeceğim ♪

248
00:07:46,591 --> 00:07:47,633
♪ Ve kazan ♪

249
00:07:47,717 --> 00:07:48,509
♪ Kazanmak için ♪

250
00:07:48,593 --> 00:07:50,219
♪ Hayatın adını alacağım ♪

251
00:07:50,303 --> 00:07:51,095
[tükürür]

252
00:07:51,179 --> 00:07:52,179
♪ Ve üzerine tükür ♪

253
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
♪ Ve tekmele ♪

254
00:07:53,473 --> 00:07:55,432
♪ Hayat gidip onu yiyebilir ♪

255
00:07:55,517 --> 00:07:58,018
♪ Çünkü bu bir erkek oyunu ♪

256
00:07:58,103 --> 00:07:58,936
Kalk Gork!

257
00:07:59,020 --> 00:07:59,812
Ha? Neden?

258
00:07:59,896 --> 00:08:02,106
♪ Burada yatmana izin vermeyeceğim ♪

259
00:08:02,190 --> 00:08:04,024
♪ Ve boşa gitsin ♪

260
00:08:04,109 --> 00:08:06,485
♪ Kalksan iyi olur Gork.
yoksa seni tekmeleyeceğim ♪

261
00:08:06,569 --> 00:08:08,195
♪ Bugün o gün ♪

262
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
Vay, tamam dostum.

263
00:08:09,864 --> 00:08:10,823
Sakin ol.

264
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
♪ Ve ben havalı olmayacağım ♪

265
00:08:12,784 --> 00:08:14,576
♪ Çünkü çok ateşliyim ♪

266
00:08:14,661 --> 00:08:15,494
Ah!

267
00:08:15,578 --> 00:08:16,370
♪ Ayağa kalk, Trudy ♪

268
00:08:16,454 --> 00:08:17,246
♪ Ayağa kalk, Kim ♪

269
00:08:17,330 --> 00:08:18,539
♪ Çürümene izin vermeyeceğim ♪

270
00:08:18,623 --> 00:08:19,456
[fareler ciyaklıyor]

271
00:08:19,541 --> 00:08:20,332
Merhaba Finn.

272
00:08:20,417 --> 00:08:22,167
♪ Jake ♪

273
00:08:22,252 --> 00:08:24,628
♪ Bana eğlenmemi söylemeyi bırak ♪

274
00:08:24,713 --> 00:08:26,338
♪ Ayak olmak ♪

275
00:08:26,423 --> 00:08:28,507
♪ Ve o çöpten çık ♪

276
00:08:28,591 --> 00:08:29,425
- [ kıkırdar ]

277
00:08:29,509 --> 00:08:31,593
seni ciddiye alamıyorum
şarkı söylediğinde dostum.

278
00:08:31,678 --> 00:08:32,970
♪ Kalk ♪
- Aah!

279
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
♪ Hepiniz beni hasta ediyorsunuz ♪

280
00:08:35,098 --> 00:08:36,890
♪ Tekmelerimle seni iyileştireceğim ♪

281
00:08:36,975 --> 00:08:39,184
♪ Hepinizin öz değerini yeniden inşa edeceğim ♪

282
00:08:39,269 --> 00:08:41,729
♪ Tuğla üstüne duygusal tuğla ♪

283
00:08:41,813 --> 00:08:42,646
[Hepsi homurdanıyor]

284
00:08:42,731 --> 00:08:43,564
Ne yapıyorsun?

285
00:08:45,650 --> 00:08:46,442
Dur Finn.

286
00:08:46,526 --> 00:08:47,568
Lütfen kes şunu dostum!

287
00:08:47,652 --> 00:08:49,945
Birbirimize dokunmayı sevmiyoruz.

288
00:08:50,030 --> 00:08:50,863
Ha?

289
00:08:50,947 --> 00:08:51,739
Lütfen dostum.

290
00:08:51,823 --> 00:08:52,948
Bir saniye bekle.

291
00:08:53,033 --> 00:08:54,283
Kim, Trudy'nin altına gir.

292
00:08:54,367 --> 00:08:56,326
Hayır dostum. Lütfen.

293
00:08:56,411 --> 00:08:58,579
Trudy'den nefret ediyorum.

294
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
Kim, seni yok edeceğim!

295
00:09:00,957 --> 00:09:02,541
Tamam, tamam!

296
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
- [ kıkırdar ]

297
00:09:03,710 --> 00:09:05,586
Evet, yap şunu, Kim.

298
00:09:05,670 --> 00:09:06,503
[kekeleyerek]

299
00:09:06,588 --> 00:09:07,379
Evet!

300
00:09:07,464 --> 00:09:08,756
Şimdi benim için.

301
00:09:08,840 --> 00:09:09,757
Ne yapıyorsun?

302
00:09:09,841 --> 00:09:10,799
Bize bakın!

303
00:09:10,884 --> 00:09:13,302
Vay!

304
00:09:13,386 --> 00:09:15,512
Biz büyük, normal bir adam gibiyiz.

305
00:09:15,597 --> 00:09:17,056
Çok teşekkür ederim.

306
00:09:17,140 --> 00:09:18,891
Biz birlikte mükemmeliz.

307
00:09:18,975 --> 00:09:20,184
Ah, Finn, teşekkür ederim.

308
00:09:20,268 --> 00:09:21,101
Kelime!

309
00:09:21,186 --> 00:09:23,228
Şimdi gidip o Sihirbazı yok edelim!

310
00:09:23,313 --> 00:09:25,689
[belirsiz bağırıyor]

311
00:09:25,774 --> 00:09:27,399
Bu konuya gireyim.

312
00:09:27,484 --> 00:09:28,817
Pantolonu şekillendireceğim.

313
00:09:28,902 --> 00:09:30,611
Yiyecek. Bir dilenci için yiyecek.

314
00:09:30,695 --> 00:09:31,612
Ne yapıyorsun?

315
00:09:31,696 --> 00:09:32,780
Yiyeceğiniz var mı?

316
00:09:32,864 --> 00:09:34,239
Biraz var
kalan portakal suyu —

317
00:09:34,324 --> 00:09:37,034
Bir saniye bekle.

318
00:09:37,118 --> 00:09:37,910
Bu doğru.

319
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
Benim, Sihirbaz Adam!

320
00:09:39,579 --> 00:09:40,370
Zap!

321
00:09:40,455 --> 00:09:41,288
[hepsi bağırır]

322
00:09:41,372 --> 00:09:42,748
Haydi, elma yağı!

323
00:09:42,832 --> 00:09:44,583
Ne yapacaksın? Aah!

324
00:09:44,667 --> 00:09:45,918
Korkmuyoruz!

325
00:09:46,002 --> 00:09:48,545
Bundan emin misin?

326
00:09:48,630 --> 00:09:50,297
Kesinlikle haklısın, biz öyleyiz!

327
00:09:50,381 --> 00:09:51,548
[kusuyor]

328
00:09:51,633 --> 00:09:52,424
Vay!

329
00:09:52,509 --> 00:09:54,218
Bize bedenlerimizi geri verin!

330
00:09:54,302 --> 00:09:55,677
Ne yapıyorsun?

331
00:09:55,762 --> 00:09:56,929
Neden yapayım ki?

332
00:09:57,013 --> 00:10:00,265
Hala bir kahraman gibi davranıyorsun ancak bu yüzden
istediğini alabilirsin.

333
00:10:00,350 --> 00:10:01,183
Ah.

334
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Bize öğretmeye çalışıyordun

335
00:10:02,727 --> 00:10:05,020
beklemeden nazik ol
karşılığında herhangi bir şey.

336
00:10:05,105 --> 00:10:06,605
Sana o şekeri vermeliydim

337
00:10:06,689 --> 00:10:09,066
hiç düşünmeden küp
bir ödül hakkında.

338
00:10:09,150 --> 00:10:10,400
Yanlış!

339
00:10:10,485 --> 00:10:11,318
Vay! Vay!

340
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
Ah, Tanrım! Finn!

341
00:10:12,987 --> 00:10:14,988
Bize hiçbir şey hediye etmedin
ama gönül yarası, Sihirbaz Adam!

342
00:10:15,073 --> 00:10:16,323
Bundan alınacak hayat dersi nedir?

343
00:10:16,407 --> 00:10:17,825
[ manyakça gülüyor ]

344
00:10:17,909 --> 00:10:22,079
Evet çocuklarım
cevaba çok yaklaştınız.

345
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
Buna Cevap Ver!

346
00:10:24,207 --> 00:10:25,791
Gözlerini alın!

347
00:10:25,875 --> 00:10:26,959
Gözlerinden kesin!

348
00:10:27,043 --> 00:10:31,213
Keşke sana hiç iyi davranmasaydım
Çünkü sen tam bir pisliksin!

349
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
Ah, evet, işte bu!

350
00:10:33,049 --> 00:10:35,843
Sonunda dersini aldın.

351
00:10:35,927 --> 00:10:41,056
Ve şimdi fikrimi yaymaya gidiyorum
daha fazla hanım evladı iyilikseverlere öğretiler.

352
00:10:41,141 --> 00:10:42,474
Rica ederim!

353
00:10:42,559 --> 00:10:44,643
Dostum, o adamdan nefret ediyorum.

354
00:10:44,727 --> 00:10:47,729
Ama en azından şimdi hepimiz bunu yapabiliriz
normal hayatlarımıza geri dönelim.

355
00:10:47,814 --> 00:10:48,856
Aslında...

356
00:10:48,940 --> 00:10:50,315
Biz böyle olmayı seviyoruz.

357
00:10:50,400 --> 00:10:51,984
Evet, birlikte güçlüyüz.

358
00:10:52,068 --> 00:10:53,235
TÜM:
Güle güle Finn! Teşekkür ederim!

359
00:10:53,319 --> 00:10:55,070
Tamam. Hoşçakalın çocuklar.

360
00:10:55,155 --> 00:10:55,988
Sonra görüşürüz.

361
00:10:56,072 --> 00:10:58,532
Dur bakalım neydi
az önce öğrendiğimiz ders?

362
00:10:58,616 --> 00:11:01,493
Belki de öyleydi, şekerinizi gerizekalılara vermeyin.

363
00:11:01,578 --> 00:11:04,413
Gerizekalılardan bahsetmişken, blöfler ne dostum?

364
00:11:04,497 --> 00:11:07,332
Neden bana yardım etmedin?
tekrar oğlana dönüşmek mi?

365
00:11:07,417 --> 00:11:10,794
Çünkü her zaman istedim
[mırıldanıyor]

366
00:11:10,879 --> 00:11:11,712
Ne?

367
00:11:11,796 --> 00:11:15,090
Dedim ki, "Her zaman istedim
kendim bir ayak olmak."

368
00:11:15,175 --> 00:11:17,259
Şu anda bir ayak olabilirsin.

369
00:11:17,343 --> 00:11:19,678
senin değiştiğini gördüm
dün iki kez bir ayak.

370
00:11:19,762 --> 00:11:21,305
Bu çok karmaşık dostum.

371
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
Büyüyünce anlayacaksın.

372
00:11:25,810 --> 00:11:29,521
♪ Benimle gel ♪

373
00:11:29,606 --> 00:11:33,483
♪ Ve kelebekler ve arılar ♪

374
00:11:33,568 --> 00:11:37,487
♪ Ormanda dolaşabiliriz ♪

375
00:11:37,572 --> 00:11:41,408
♪ Ve istediğimizi yapalım ♪

376
00:11:41,492 --> 00:11:45,412
♪ Benimle gel ♪

377
00:11:45,496 --> 00:11:48,123
♪ Bir ağacın altındaki uçuruma ♪

378
00:11:49,305 --> 00:12:49,545
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/8bvw8 adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun

